Fonetik på Sorbonne

Fonetiklektion going on. Där sitter eleverna med sina hörlurar och övar och repeterar, övar och repeterar.

English: Phonetic lessons going on. There they are the students, practising and repeating, practising and repeating.

Students restaurant in Paris

Här är ett av ställen jag brukar gå förbi med slutna ögon.

Bilder på utvalda delar från Resto-U. Ni förstår att det krävs stark disciplin för att undvika de dagliga frestelserna som inte kostar mer än några kronor. Var gång jag lyckas med det här (vilket faktiskt blir varje dag i veckan numera) ger jag mig själv en klapp på axeln.

English: Pictures from some of the things that are offered at the students restaurant Resto-U. It takes a lot of discipline to avoid the daily temptations that doesn't cost more than a few ten cents. Each time I succeed (which is everyday of the week nowadays) I give myself some credit.

09.49

Jag och Max är väldigt lata på morgonen. Det är så pass illa att jag skäms när jag tänker på det. Vi är riktiga nattmänniskor om vi nu ska sätta en etikett på det. Skolan är belägen två stationer bort. Hur vi tar oss dit till fots är i princip som så att vi får gå gatan ner en 300 meter till boulevarden, gå den 2000-2500 meter för att därefter svänga in till en kortare gata med en sträcka på ungefär 200 meter så är vi framme vid skolan. En väldigt fin, livlig och trivsam promenad dessutom. Tror ni vi gör det?

Bortsett från den första veckan så lyckas vi alltid få så bråttom på morgonen att vi måste ta metron för att hinna. Det känns lika fånigt varje gång. Det får åtminstone bli veliben när det är varmare ute. Vad som är så lustigt varje morgon är att vi kommer ner till perrongen exakt samma tid varje gång. Så vi vet att om vi är nere 09.49 så hinner vi i tid till lektionen som börjar 11 minuter senare... Höjden av lathet.

Någon annan som känner igen sig i någon liknande situation?

English: Me and Max are so lazy in the mornings since we always are so tired. So we take the subway to school although it's approximately about 3km to get there. It feels so ridicilous each time. When it's warmer we will at least try to take the velib. Everytime we reach the station though, the time shows 09.49. So we know we will get to our goal in time, the lessons start at 10.00, 11 minutes later... Anyone who recognise themselves?

Diktamen

Åh... hade helt glömt. Har diktamen imorgon. Non! Diktamen är så tråkiga att plugga till.

English: Ah... had forgot about my dictation tomorrow. Non! It is so boring to study for dictations.

Mina klasskamrater

Åh... det finns så mycket planerat att göra och besöka men så måste jag vila istället.. Vila! Suck. Något tråkigare finns inte i en stad som Paris. Kanske därför som jag aldrig blir frisk. Men imorgon då minsann! Jag ska springa iväg till Hippy Market efter skolan och rota bland kläderna länge... Sedan är det jobb som gäller från 18.00-00.00. Max stackaren har prov imorgon. Varje vecka för hans del och varannan för min.

Liten minibil utanför skolan.

Nu ska jag sätta mig och repetera passé composé. Lite tråkigt just nu i skolan, det är mycket repetition för min del just nu. Känns sjukt segt. Speciellt när de andra eleverna i klassen är så långsamma haha... Snobb, jag vet. Men herregud, människorna kan ju inte uttala något what so ever! Jag har insett att vi skandinavier är väldigt bra på det här med att lära och härma det franska ljudet, mycket bättre än många andra nationaliteter. Kanske för att många av oss är trespråkiga. I min förra klass var vi från skandinavien de som hade bäst resultat på proven. Men det är rena frustrationsmomenten på de här lektionerna ibland. Jag vill bara slita i håret och skrika att nu räcker det! Nu får ni fasiken försöka uttala rätt! Jag är förundrad ibland hur läraren kan förstå vad dem säger. Hur klarar de sig i det franska samhället? Det är synd att intagningsprovet enbart baseras på det grammatiska språket och inte talet. Tror att vi är några där ute som nu får lida av detta. Förresten, vad hände med att räcka upp handen när man vill säga något?

Sedan hjälper det inte att många verkar så urbota tråkiga också, tyvärr måste jag säga. Jag förväntar mig inte att börja umgås med några i den klassen överhuvudtaget.

Jag brukar inte vara personlig i den här bloggen, men har varit så frustrerad senaste veckan. Har fått censurera en hel del svärord och irritationskänslor i det här inlägget för att försöka vara neutral, haha! Jag tror jag kommer få äta upp allt jag skrivit i slutet på terminen, tror ni inte?

English: Hate to be sick. Seems I spent more time being sick than doing something useful, here in Paris. So I have to rest which I don't like. But not tomorrow, then I am going to Hippy Market after school, look forward to it. Then I work 18.00-00.00, hope I feel better by then. Also I am a bit upset with my class. Barely no one can pronounce the French and sometimes I wonder how my teacher understands what they are answering. Also almost everything we do right now is a repetition for me... I long til we start doing something new. I only hope people stop shouting out the answers without having the word, what happened to waiting for your turn?

Resto-U

I kön.

Resto-U igen. Vår älskade studentrestaurang som låter mig få i mig lite vitaminer och proteiner för runt 3€. C'est super! Ännu mer super att det ligger några gator bort. Någon sa igår att jag borde få pengar för all reklam jag gör för dem. Det finns inte en kotte i Paris som jag inte berättat det här för. Idag åt jag fisk med haricot verts och en sallad på rödbetor och morötter och till efterrätt bidde det en jordgubbsyoghurt. Hur nyttigt som helst. Varför finns det inte något sånt här i Sverige? En affärsidé you guys.

English: Our daily routine in Paris is to go to Resto-U. The 'Restaurant Universitaire'. We get vitamines and proteines everyday now, for only about 3€. For that amount today, I had fish and green beans, a salad of carrot and beetroot and finally as dessert a strawberry yoghurt. C'est super!

Trés bien!

Igår när jag skulle sätta mig med skolböckerna och göra läxan var jag så himlans trött och krasslig och kunde inte tänka klart. Ville verkligen strunta i läxan. Men tänkte att det alltid är roligare att vara förbererdd på lektionen så jag öppnade upp boken i alla fall. Döm då av min förvåning när jag såg att jag redan gjort uppgifterna! Jag tycker ju det här med att plugga franska är så roligt så, därför gör jag gärna mer än jag behöver och ger mig själv läxor. Så det var väldigt lägligt att jag hade gjort just det här kapitlet inför en sådan dag som igår... Tack mig själv för en vecka sedan, tack tack!

Extra läxor ger utdelning! Haha... jag trodde aldrig det om mig själv men i förra veckan bad jag läraren om fler uppgifter. Didn't know I had that in me...

English: I have cought a cold and am so tired all the time. So yesterday I had a homework to do but was so ill that I couldn't function. Decided to do my homework anyway and imagine my suprise when I opened the book and saw that I already had been doing the exercices! I have never studied this well before. I guess that, when it's fun you want to learn more. 

1 av 6

Här har ni en av anledningarna till mitt dåliga uppdaterande här på bloggen. Första provet av sex avklarat! (Final exams exkluderat) (Min nya lärare ger oss inte prov varje dag, som den förra. Det tackar jag för.) Det är så kul att plugga franska, sannerligen. Jag är motiverad var gång jag sätter mig med skolböckerna. Och för var dag som går förstår jag mer och mer av vad som händer omkring mig i den här staden. Precis som att börja höra igen känns det som. Till en början var allting brus, massa vackert, barskt men rullande brus kanske man ska säga. Sedan började jag ana variationer och nyanser i bruset. Nu anar jag ett djup, jag förstår ord. Jag förstår meningar. Därmed förstår jag även delar av diskussionerna som förs omkring mig. Det är en fantastisk känsla! Dock har jag mycket kvar. Än förstår jag inte ofta sammanhangen och en har jag svårt att göra mig själv förstådd. Men från att ha börjat på noll, så är det här en klar framgång hittills!

Jo den andra anledningen till dåligt uppdaterande är att jag och Max båda varit sjuka. Detta innefattade vårt första läkarbesök här i Paris. Skriver mer om det i ett annat inlägg.

English: I have been updating the blog rather badly recently. This is partly due to the French test I had this week. But I love studying French and I make progress for each day and learn more and more. From starting at the bottom I am now beginning to understand some and that is a fantastic feeling I must say. The other reason I have been updating so bad is that me and Max both have been ill. Which means we visited the doctor for the first time here in Paris. I will tell you about that later.

BNP, Sorbonne och Notre Dame.

Det här med administration är ju inte Frankrikes starkaste sida. Tror de flesta svenskar som kommer till det här landet kan skriva under på det. Det senaste dagarna har jag fått känna på detta faktum extra mycket i form av bank- och skolärenden. Jag har tidigare haft problem med min bankman som är en virrig ung snubbe från Marseille som är den enda som talar engelska på kontoret. Denne unge herre pratar hellre fotboll än bank när man besöker honom. Så när problem uppstår i form av konstiga brev i brevlådan som man inte förstår fullt ut på grund av språket, då står han handfallen. När man senare istället går till närmsta bank för att få tala med någon annan då ryter de åt en om man inte riktigt gör saker och ting på deras sätt, deras långsamma och alltid alltid ologiska sätt. Som att enbart en åt gången får gå in genom dörrarna (jag har då ingen aning om varför). Så om jag kommer i sällskap med Max så får den ena av oss stå utanför och vänta till den andra gått in. Sedan när den första är inne är det okej att den andra stiger in. Kö bildas därinne men det är ingen fara så länge man går in en och en, och gör du inte det får du dig en redig utskällning!

Eller som på Sorbonne när man får stå i kö efter kö och får lapp efter lapp och hela systemet är så otroligt långsamt och ogenomtänkt att du bara vill slita håret av dig och skrika 'varför???'. Det som förvånar mig är att de själva verkar trivas så bra med det här. När jag skulle hämta ut mitt schema fick jag stå i kö i en halvtimme för att få ett papper med mitt namn på och en hög med onödig information. Bakom disken satt tre personer; en som tittade på mitt studentkort en som tog de fem olika informationsbladen och la ihop dem för mig och en tredje som satt med armarna i kors och kollade att de andra två gjorde rätt. Säg mig, kunde de inte ha förberett informationsbladen innan och säg mig kunde de inte ta varsin elev så att kön kunde gå tre gånger så snabbare? Jo men tjena, när jag då är färdig ska jag ställa mig i ytterligare en kö för att få min bok. Eeeh... kunde de inte haft en hög med böcker på första stället? Så ja, klart det visar sig att jag har fel schema, ett schema som krockar med mitt jobb. Trots att jag varit hos dem både en och två gånger tidigare och fint stått i kö länge länge för att deklarera att jag kan absolut inte ha skola vissa tider då jag jobbar! Så till en tredje kö för dagen tänker jag, men av någon anledning har de bestämt sig för att stänga kontoret just och unikt den här dagen. Istället får jag komma dagen efter och så där håller det på precis hela tiden på Sorbonne och på banken. Vi ska inte ens börja om att prata om mataffären... det får bli i ett annat inlägg.

Men när jag väl började skolan glömde jag bort allt det där snabbt, för min vy från klassrummet var återigen oslagbar och jag tackar Sorbonne för att ha lokaler på sådana härliga platser.

När jag stiger ut från skolan skymtar jag Notre Dame. Sorbonne, du är förlåten. Paris har återigen stulit mitt hjärta.

English: The French administration is very slow and ancient. The banks, Sorbonne, malls, everywhere you go basically. Coming from fast and modern Sweden this can be really annoying sometimes and I've had my share of irritation and frustration many times. But luckily, the view from my classroom makes me forget how awfully slow Sorbonne can be sometimes and as I fall in love with Paris again I forgive and forget all the long slow lines and unneccessary papers.

La Sorbonne

Jag har tidigare berättat om hur anrikt Sorbonne är. Grundades redan på 1200-talet av Robert de Sorbon för att lära ut om teologi. Det tycker jag är häftigt, att min skola är över 700 år gammalt. I huvudbyggnaden är klassrummen byggda som amfiteatrar. Tyvärr har inte jag några lektioner där men det stoppar mig inte från att kika förbi ibland och sitta i den stilla tysta miljön och bara vara. Amfiteater som klassrum, jag är lite avis.

Hmm... undrar hur många rumpor som suttit på de här sätena genom åren?

Alaina var med.

Inskrivning

Jag traskade med Max till Sorbonne i tisdags, det var dags för hans inskrivning! Vi promenerade hela vägen till Sorbonne på 5-10 minuter. Skönt när allt är så nära. När vi kom fram såg vi att det var stängt för lunch och skulle inte öppna igen förrän om en timma. Ja då blir det en kaffe så länge då. Vi gick över torget och in på närmsta café där espresson bara kostade 1.2€! Superbra. När kaffet var uppdrucket och vi gick tillbaks till Sorbonne fick vi veta att vi måste ha en Convocation, det vill säga en förbokad tid. Jahopp. Så fick vi traska iväg till Rue L'Estrapade istället för att få en lapp om tid. Det ligger inte så långt bort, vid Pantheon precis, så det var skönt. Väl där fick vi vänta i en timma tills det var Max tur. Det var tur att jag var med då numren ropades ut på franska. Smart. Så efter en timma fick Max sin efterlängtade lapp och det var bara att vänta. När han gick till sin bokade tid idag så fick han köa för att få betala i allafall, för tiderna ges ut i spann om halvtimmar och flera stycken kan få tid samtidigt. Bra system. Lappar och väntetider och franska utrop och olika byggnader. Jag kommer ihåg hur rörigt det var när jag var själv här, allt var så frustrerande och stundtals förstod jag inte hur en sådan stor och anrik skola lyckats förbli så förlegat i sitt system. 

Enfin!

Lättade klasskamrater precis efter tentan. Regnet öste ner under tentan men upphörde lagom till tentan var slut. Dubbel lycka. Söta Anna hade försovit sig och vaknade en kvart innan tentan. Kom till skolan nyvaken och utan jacka. Tur att Paris inte är superkallt än.

L'examen orale

Ouff! Idag hade jag mitt första slutprov, som var muntlig. I tio minuter skulle jag hålla låda på franska för två professorer. Vilken pärs! Från att för tre månader sedan knappt kunna ett ord på franska till att idag hålla en monolog så länge, nåja allting är relativt. Men det gick nog bra, tror jag. Håll tummarna för mig! Så nu sitter jag hemma med min bästa vän Fusac (tidning med bo-,jobb-,djur-,säljannonser eftersom jag är i full sjå med att hitta boende) och min följeslagare couscousen! Idag blev det en blandning med stekt aubergine, rödbeta, haricots verts, vitlök, soja och röd curry. Lika gott som vanligt, testa!

Sista lektionen

Idag hade jag dagens sista franska-lektion för den här terminen. Det kändes... skönt! Inte sentimentalt alls, även om jag fått en del nya fina vänner och hade turen att få den fantastiskt roliga men hårda Madame Jehiel som professor.

Jag mötte upp Anna och Marcus för att plugga lite innan lektionen.

Gick inte så bra eftersom vi mest var hungriga. Så vi drog ner till Monoprix och köpte baguette, vitlöksost och salami istället...

Sista timmen på lektionen åt vi kakor och läsk. Mark, den fantastiska hobbykocken från San Fransisco hade bakat chokladfudge. Min favorit på kakbordet.

Han passade på att fota sig själv...

...och jag honom!

Söta Madame Jehiel pratade på som vanligt.

Learn to pout your lips and make French sounds

För er som inte kan franska, här är snabba tips! Att plugga kan vara underhållande ändå.

Plugg plugg plugg...

Jag och Veronica sitter hemma och pluggar. Förtvivlade. Det är mycket att ta in nu.

Vi äter couscous med kokta morötter och rödbetor, kikärtor och röd curry.
Men ikväll blir det Tartar på stans bästa Tartar-restaurang, La Père Fouttard. Slurp.

How to learn french

Jag sitter och pluggar. På Youtube. Mycket bra måste jag säga. Nu tror ni mig säkert inte men det är det! För på tisdag har jag mitt första slutprov, det är uppdelat i två. Den första går ut på att jag ska prata franska i tio minuter. Uj uj uj.... så jag sitter och letar upp videoklipp på franska och lyssnar och lyssnar och lyssnar. Då och då stöter jag på sådana här klipp som egentligen är motsatsen till vad jag pluggar på. För någon som mig som pluggat intensiv franska i tre månader är det här väldigt roligt... få se om ni känner samma sak?

Je suis une étudiante aussi

Livet är inte bara frid och fröjd här, nu väntar plugg plugg plugg.

La Sorbonne

C'est bizarre!

Den här veckan har jag fem prov! Madness!
Smått stressad över det här måste jag säga. Så jag talade med Madame Jehiel idag å klassens vägnar och frågade om vi inte kunde ha ett av proven på måndag istället. Det gick hon med på när hon såg klassens desperata blickar som utropade: S'il vous plaaaaaait!!!